حسناً لنبدأ مع ضيفنا الأول
- كوني فيليبس من شيكاغو - مرحبا
أردنا أن نسئلك كيف تشعر...
تجاه هذه الصديقة سمعنا الكثير عن ذلك
لا مانع لدي من الدخول في النار من أجلها هي أعز أصدقائي, تعلم؟
أعز أصدقائك
منذ متى وأنت تمارسين الجنس مع زوجها؟
سنة وأكثر بقليل
حسناً. هو لا يحبها هو يحبني
هل تعلم هي أنها تظهر في برنامجنا؟
هي تعتقد أنها هنا من أجل الحصول على مظهر جديد
حتماً أن ذلك مؤذي
انا متأكدة من أن الجميع يتسائل لماذا اخترت...
الكشف لها عن ذلك على التلفزيون الوطني
لأني أريدها أن تسمع وجهة نظري
أنا حقاً أريدها أن تسمعني, تعلم؟
عادلة بما فيه الكفاية دعونا نحظرها
دعونا نحظر بيردي فلتساعدوا بيردي
مرحبا بيردي
- حسناً أخبرينا, كيف تشعرين؟ - أنا بخير, شكراً.
هل تميزين صوت الشخص الذي يجلس بجانبك؟
- مرحبا بيردي - كوني؟
صديقتي العزيزة كوني؟
تماماً اخلعي عصابة العين
يا إلهي, مرحباً
بيردي, هل كوني أعز أصدقائك؟
نعم, هي كذلك
هي تقول أنها تحبك كثيراً
نعم, أنا أحبك أيضاً
آخر شيء تود فعله هو إيذائك
- كوني؟ - بيردي
أنا وبيلي بيننا علاقة
هو لايحبك بعد الآن هو يريد الزواج بي
ماذا؟ أنا...
صداقتك مهمة بالنسبة لكوني
إنها تحبك كثيراً, بيردي
- هل كنت تنامين معه؟ - حسناً, نعم
في الواقع, كوني أخبرتنا أنها مارست الجنس مع بيل
في منزلك, على أرضية غرفة المعيشة
أريد أن أسمع ما قد يقوله بيل, هل تريدين؟
حسناً, دعونا نحظر بيل هيا بيل, انضم إلينا
هذا صحيح
هيا, هيا, هيا
بيل, نشكرك على الظهور في برنامج توني بوست
- شكراً لكِ سيدتي - إخلع عصابة العين
بيل, هل أقمت علاقة مع أعز أصدقاء زوجتك؟
نعم, سيدتي
حسناً, حُسم الأمر سوف نأخذ استراحة
سنعود من همسات أكثر في برنامج توني بوست
برنيس؟ هل وضعتي حقيبتي في السيارة؟
نعم نعم ماما
سنكون هناك خلال أيام قليلة
حسناً, إذا لم يكن هنالك .... إزعاج
أوه...
حسناً, مع السلامة
لا تنظرين إلى الخلف عزيزتي إنه لحظ سيء
استديري ضعي حزام الأمان
امسكي المقود
برنيس, لا تكوني طفلة فقط امسكي بالمقود
هيا, هيا هكذا
حسناً, شكراً
ها نحن إذاً
"أميرتي العزيزة
"أعلم أنك مشوشة الآن, وأنا لا ألومك.
"لاشيء من هذا هو خطأك.
"هذا بيني وبين أمك.
"لن يمر أي يوم ولن أفكر فيك به
"وأتمنى أن تكوني معي.
"أنا أحبك يا عزيزتي, كوني لطيفة مع أمك...
مع حبي, والدك"
عزيزتي, عزيزتي, أنا على علم إلى أين أنت ذاهبة
كل مرة تفارقينني فيها
أشاهدك وأنت تسيرين في الطريق
على معرفة أنك ستقابلين حب حياتك
هذه المرة, قبل أن تسيرين نحوها
تركي وحيداً ومجروحاً
فكري في الأمر
ألم أكن لطيفاً معك؟
فكري في الأمر
ما هذه الرائحة الغريبة؟
أبقار
هل هذا هو سبب كونكِ رائعة كالكريمة
ملكة الذرة, عزيزتي ثلاث سنوات ستمضي
وهو إنجاز غير مسبوق في سميثفيل
أوه
من الممكن أن ذلك من زمن بعيد ولكن صدقيني يا عزيزتي
كانت أمك تعلم ماذا يعني البريق
قبل أن تفطري قلبي
فكري في الأمر
أوه, أنتم هنا؟ أنتم هنا فعلاً
أوه, طفلتي برنيس
برنيس انظري إلي
أنت جميلة جداً, أوه...
أنت تشبهين أمي هل تعلمين ذلك؟
- بيرد... - مرحباً, ماما
- بيردي؟ هل كنتي تشربين - لا , لم أكن أشرب, اذهبي إلى الداخل
هل أنت صاحية تماماً؟ تبدين مريعة
- حسناً , أشعر أنني مريعة - حسناً, تبدين كذلك
حسناً, أشعر بذلك
حسناً, تبدين كذلك
دعيني آخذ واحدة من هذه
أحضرت لكِ هدية هيا
خذي, ماما لا أصدق أنكم هنا
حسناً, الآن Oh, oh, oh, oh!
حسناً, هذه الهدية مني أنا وجدك
- كيف حالك أبي? - إنه بخير.
كان لديه الإنفلونزا هذا الإسبوع لا نستطيع أن نراه حتى السبت
لكن, إنه.... كما تعلمين, إنه بخير
جيد إنها حقيبة أرنب!
ألا تحبين الدمى المحشوة؟
هذا جيد سندعك ترتاحين أولاً
ولكن كوني هادئة لا نريد أن نوقظ ترافيس
تذكرين ابن خالتك, أليس كذلك؟
لقد كان متحمساً جداً لقدومكم
لقد أخذه النعاس من التعب
أترين ذلك؟
إنها القطط المرعبة
أنا وجدك حققنا ثروة منهم
بيردي, أقفلي الباب حتماً لا تريدين أن تُقتلي
لا تقلقي, لن يقوموا بعضك, إن اسنانهم مطاطية
- هل جدتي قتلتهم بنفسها؟ - لا, لقد جائوا وهم ميتين من قبل
هكذا, يعيشون إلى الأبد
القطط المرعبة نعم القطط المرعبة
انها غرفة جميلة, أليس كذلك؟
أترين ذلك الباب؟ يقودك إلى غرفتي أليس ذلك متقن؟
حسناً, حسناً
لدي مفاجأة لكِ
حتى لا تصطدمين بالأبواب ليلاً
- حسناً , أدخلي قدميكِ, هل تريدين ذراعيكِ بالداخل أم بالخارج؟ - بالخارج
أوه. هكذا
نامي بدفئ تصبحين على خير, عزيزتي
كل ليلة, أحلم أنك بجانبي
بحنان
تقولين اسمي
تعلمين أن الكل يشاهدني
ما يشاهدون...
هل أنا أشاهدك؟
كلب سيء Huckleby! كلب سيء!
كلب سيء.
لا.
لا, لا.
يا له من كلب لطيف ماما! لم تقولين أن لديك حيوان
مرحباً, ترافيس, كيف حالك؟
على ما يرام أنت صبي
إجلس على الطاولة وتناول الإفطار
الأفضل أن تفعل ما تقوله
الجدة تحشو كلاباً صغيرة سيئة هل هناك أي مكالمات؟
إن كانت هناك أية رسائل ستكون على ذلك اللوح
ها أنت ذا, تناول هذا
برنيس, هذا هو ترافيس
لقد زارنا في شيكاغو متى ذلك؟
قبل سنتين في عيد الكريسماس
لقد شاهد بيتي الصغير من على المرج
أين خالتي ديزري؟
الخالة ديزري تعيش في هوليود الآن, هل هذا صحيح ترافيس؟
- انها تعمل بايلوت - حقاً؟ وما يكون ذلك؟
- إنه برنامج تلفزيوني - أوه
الخالة ديزري ستظهر في التلفزيون؟
لقد ظهرت في التلفزيون, أيضاً لقد فادني كثيراً
أنا فخورة كثيراً ببناتي
بيردي, لقد كنتي جميلة جداً عندما ظهرتي في التلفزيون
- الجميع يعتقد ذلك - ومن الجميع؟
كل من في سميثفيل, بالطبع
عزيزتي, إذا كنتي لا تريدين أحد أن يراك
لماذا ذهبتي إلى التلفزيون؟
ذلك فقط لإنني أردت الحصول على مظهر جديد مجاني
لقد حصلتِ على واحد ولكن بشكل مختلف
برنيس, ماهي خططك؟ توقف عن ذلك ترافيس
- اسمي الخالة بيردي - حسناً, توقفي عن ذلك خالتي بيردي
لا أعلم, يجب أن تعملين
لقد بدأتي حياة جديدة كلياً
أي شيء تتمنينه من الممكن
هل ذلك مربى البرتقال؟ هناك؟
أوه, لا, اعذروني
ترافيس, قلت لك توقف
لو كان كل شيء ممكن كما قالت الجدة..
فإذاً أريد أصدقاء كثر
ماذا لو لم أعجبهم؟
برنيس, لا تقلقي أنتِ طفلة مثيرة للإعجاب
حقاً؟ هل تريدين أصدقاء كثر؟ هل ذلك ما تتمنينه؟
نعم, نعم جدتي
برنيس, لديك مكالمة
برنيس مرحباً أبي
لقد اشتقت لك كثيراً
أبي يسلم عليكِ لقد اشتاق لي كثيراً
أنا متأكدة أنه كذلك, عزيزتي
أنا مسرورة أنه لم يفتكِ سوى ستة أسابيع
أنا متأكدة أن مدارس شيكاغو سبقوننا كثيراً
تفائلي, تفائلي
ابقي معنوياتك عالية قولي: ابقي ... معنوياتك ... عالية
هل أنت متأكدة لا تريدينني أن أقلك من المدرسة
- سأذهب إلى البيت مع ترافيس - حسناً
قولي: ابقي ... معنوياتك ... عالية
ابقي معنوياتك عالية ابقي معنوياتك عالية
قولي: ابقي ... معنوياتك ... عالية
انها تبدو نفس الرائحة زبدة الفول السوداني والعجين
هل تستطيع شمّه؟ هاه؟
حسناً, تبدو جاهزاً هل أنت جاهز؟
أعتقد أنني أستطيع الذهاب لوحدي
هممم, أريهم أنك من النوع المستقل
نعم, ستبدو رائعاً
- امهممم - اذهب واقضِ عليه
- حسناً - حسناً؟
- مع السلامة, أمي - هاي
عودي إلى هنا, مالخطب معك؟
- مع السلامة, أمي - مع السلامة, عزيزتي
نعم, ذلك صحيح هاري
"أعطاني سلحفاة."
حسناً, "لقد شرب الماء سريعاً." براندي
"لقد شرب الماء سريعاً"
جيد جداً "لقد شرب الماء سريعاً"
هذه الإجابة الصحيح , جيد جدا
حسناً, برنيس أقدم لكم برنيس برَت
برنيس قدُمت إلينا من شيكاغو
إجلسي بجانب كرستين هناك سيكون مقعدك. كرستين
هيا, عزيزتي
لنفتح الكتب على الصفحة 76 الوحدة الثالثة
انتبهوا, لأنه سيكون لديكم اختبار يوم الأثنين
لديها عيون بوب
برنيس, تابعي مع كرستين, حسناً؟
أنا لم أفعل شيء لماذا دائماً يكون خطأي؟
أنا لم أقل شيء عن الخطأ
أنا فقط سئلت ماذا فعلت, هذا كل شيء
لاشيء. الناس يقعون في الحب ثم يتوقفون عن حب الذين وقعوا في حبهم
ذلك يحدث دائماً
لم تقولي لي أبداً أنك واقعة في مشكلة
ربما لأنني لا أريد أن اسمع جملة "لقد قلت لكِ"
إضافة إلى ذلك, كيف لنا أن نقع في المشاكل
ملكة الحفلة الراقصة. الوسط فخر سميثفيل
عملياً, غادرنا المدينة عائمة
ربما لأنك كنت مميزة
وبعد ذلك, صرتي مثل أي واحدة منا
إلا أنك كنت تتجولين على الزهور المصنوعة من ورق الحمام
- أنتِ فقط لم تحبي بيل ,قط - أنا أحب جميع مخلوقات الله
ولكنني أحب بعض منهم محشوين, وهو واحد منهم
انتقلي فقط إلى الجزء الذي بدأ فيه باللعب
حسناً, في حفلات الكوكتيل..
النساء الذين يعمل معهم بيل لم ينظروا إلي قط
عيونهم كانت دائماً تجول الغرفة
بحثاُ عن شخص أفضل ليتحدثوا معه
كنت فقط ملكة جمال من سميثفيل. كنت أضحوكة
- هذا كل شيء - لا . لم تكوني أضحوكة
بلى, لقد كنت كذلك أمي
تستطيعين رؤية ذلك في عينيه
عزيزتي, البكاء لن يحل المشكلة
الحياة تمضي, ويجب عليك أن تمضي معها
نعم
- بد - ويزر
- كيف كان عشائك, كيرمت؟ - رائع
يبدو أننا الوحيدون الذين يستمتعون به
لم أرى شخصين مكتئبين هكذا
هذا مكتئب, وهذا ومكتئب
- حسناً ماما - لا ليس حسناً
انظري إلي, حياتي ليس لها معنى كبير أو اتجاه أو غرض..
ولكني سعيدة
انظري إلى كيرمت هنا هل تعتقدين انه من السهل أن تبدو خضراء؟
ريبيت
شاهدت ذلك, برنيس, تلك الإبتسامة تعني أن هنالك أمل
أنا سأفتح
ترجمة عدنان بيك Adnan.Bayk@Gmail.com
هل تتوقعين قدوم أحد؟
لا, أقصد من الممكن أن يكون جستن ماتسي
قال أنه قد يأتي لزيارتنا بعد انتهاء عمله
إنه يساعدني في إصلاح الشرفة
لا أريد أن أراه مرحبا, ترافيس
لماذا؟ لأن شعرك غير مسرّح؟
- إنه عائد من كاليفورنيا - وإن يكن؟
- و... جستن تفضل بالدخول - ماما
مرحباً ... جستن
حسناً, حسناً, حسناً كما لو أنها ليست بيردي كلفيرت
- برَت. بيردي برَت - عذراً
لا عليك
بيردي, بيردي, بيردي
- تحرك إلى مكان آخر - سمعت أنك عدت
أتسائل لماذا؟
- هذه ابنتي برنيس - برنيس, برنيس, برنيس
ذلك مسلي
- رائحتك زكية, جستن - شكراً
- أتضع عطراً - لا, هذا...
قليل من مزيل الطلاء ممزوج مع العرق
من المؤكد ان رائحته زكية, أليس كذلك بيردي؟
اذهب إلى الشرفة, بيردي سوف تحضر لك بعض من الشاي المثلج
يبدو ذلك رائعاً, شكرا
مع السلامة
مع السلامة, برنيس, برنيس, برنيس
من الرائع رؤيتك, بيردي تبدين رائعة
تفضل
أوه, مرحباً برنيس
شكراً
لا يوجد كأس لأمك
ذهبت للأعلى
أبي عادة يتصل يومياً
وعلينا أن نتحدث معه جميعاً
فهمت, كيف ترين الحياة في سميثفيل؟
لم نجدها في أية خريطة حتى دخلنا ولاية تكساس
نحب أن نبقيها سرية
كي لا تعج بكثير من الناس
يبدو أن ذلك يعمل
- أنا وأمك لنا تاريخ معاً - أعلم. يجب ذلك
في مدينتنا كان لدينا حيوان الظربان أطلقت عليه أمي جستن ماتسن
هل تعتقد أن ذلك صدفة؟
كانت أمي تصرخ طول اليوم: رائحتك نتنة جستن ماتسن
بالنهاية, أخذت هراوة وقتلته
تلك قصة حزينة
ذلك إذا أعجبك الظربان, والذي لم يعجبنا
لا زالت لديها الهراوة في حقيبتها بالأعلى
أعتقد أن ذلك يعني أنها لن تأتي للأسفل
ليس قبل أن ترحل
أعتقد أنه من الأفضل أن أرحل شكراً لتوظيب أغراضي
أراك بالجوار, ذلك شيء جميل في المدن الصغيرة
بيردي!
نعم, ماما هل تستطيعين مساعدتي؟
ماذا؟ ما...ماما
حسناً, عزيزتي هل ما زلت هنا؟
ليس لدي أي فكرة
إنه يوم جميل بالخارج إلقي نظرة
- أوه.. - هيا
اذهبي للخارج أبعدي هذه الرائحة الكريهة عنك
- لطالما كرهت هذا التعبير - إذن, لا تجعلني أستخدمه
سوف أفتح لك صنبور الماء لتستحمي
سوف أذهب للتسوق لاحقاً, إذا رغبتي بالخروج
ماما
ماما لا أستطيع, ماما, ماما أمي, جستن, مرحباً
- ماذا تفعل هنا بالأعلى؟ - أبني الرفوف
تبدين مريعاً هل كنت تشرب؟
لماذا يسئلني الجميع هذا السؤال؟
هل هناك أي شيء لاصق في مشيوتي؟
- كم سيستغرق هذا؟ - بضعة ساعات
لماذا لا تذهبي للأسفل وترتدي ملابسك سوف تشعرين بحال أفضل
تبدين محبطة بهذا المنظر
هل تقول دوماً ما يجول في خاطرك؟ أم هذا فقط حظي السعيد
لن أفعل أي جميل بالكذب
لا أريد جمائلك, حسناً
- فقط أريد.. شيئاً - هل هذه دعوة؟
مع السلامة مع السلامة
هل تذكرون الخنفساء الزرقاء؟
لقد وعدتنا بحياة طويلة وسعيدة
انسي ذلك
ولدة هنسل وجريتل كانت مريعة
لماذا لم تأكلها الساحرة؟ لم تروي القصة بشكل صحيح
عزيزتي, أعدك بأن أمك ستأتي وقتما تستطيع
توقفا عن إلتقاط عيون الدمى, إن ذلك يجعلني متوترة
برنيس
برنيس, تعالي إلى هنا
ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟ هل تحسبينني غبية؟
ما الخطب؟
ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟
ماذا فعلتُ؟
إذا كان لديك ما تقولينه
قوليه أمامي, ليس من ورائي
- لديك شيء لتقوليه لي؟ - لا
- قولي لي - ماذا أقول؟
توقفي عن هذه البراءة أنا أعلم مالذي قلتيه له
- قلت لمن؟ - لأبيك, برنيس
لقد كنت أحدثه بالهاتف قبل قليل, هل تعلمين ماذا قال؟
لقد قال: أنا آسف أنك تأخذين هذا بصعوبة
أنا آسف انك لا تستطيعين القيام من الفراش لكن نحن لدينا ابنة يجب ان نعتني بها
- ماذا قلتي له؟ - لا شيء, لم يكن شيئاً سيئاً
لقد قلت انك حزينة فقط نحن الإثنتان
هذا يخصنا نحن لا يخصه هو
نحن ليس حزينتان, نحن بخير
نحن ليس بخير أنتِ لا تهتمين بي, لا تسئليني عن المدرسة
لا تعدين لي الإفطار لقد وعدتي أبي أنك سوف تهتمين بي
أنا وعدت أبيكِ؟ وأبِيكِ وعدني بالعالم
ولم يفِ بوعده
وأنا سوف أخلف بكل وعد وعدته, حسناً
بيردي, توقفي يكفي ذلك الآن
قول الحقيقة ليس بجريمة, ليس في هذا المنزل
- لا تصرخي بوجهها - انها ابنتي
سوف أصرخ بوجهها كلما أردت فقط انظري إلى نفسك
تتجولين ليلاً ونهاراً في حمامك
تختبئين إنك خائفة
يا إلهي, مالذي حصل لكِ؟
- لقد كنتي سعيدة جداً - لقد كنت سعيدة, ماما
مع نكتة البلدة, لقد كنت سعيدة
عندما كنت في المدرسة ولديك قبعة القتل
وحقيبتك ذات الجلد الجديد تعلمت كيف أكون سعيدة
أنتي لا تسعدين أحد أنتي تسببين التعاسة لنفسك
ولم أكُن غير سعيدة أبداً, إذاً, النكتة تقع عليك أنتِ, عزيزتي!
- لا تصرخي بوجهها - انا انتهيت, صدقيني
هيا اخرج ترافس
أنا لم أؤذيك, أليس كذلك؟
لأني لا أريد أن أؤذيك لأي شيء في العالم
- لا عليكِ, ترافس تصبح على خير - تصبحين على خير
إنه ليوم رائع للذهاب إلى محل أوستن
وجميع أغراضك المفضلة في الأماكن القديمة
اللعب بالألعاب الجميلة
عفواً؟ سوف تعجبك هذه
بيردي, بيردي كيلفرت
- لقد سمعت أنك عدتِ إلى المدينة؟ - أهلاً
ديبي, ديبي رايسن
- ديبي رايسن! - كيف حالك?
- كيف حالك أنت? - هل أتيت لرؤية دوت?
- دوت؟ - هي التي تدير المكتب برمته الآن
أوه, نعم, أتيت لرؤية دوت
- سوف تكون مسرورة جداً - أوه, رائع
دوتي, لن تستطيعي التخمين من أتى
كل الطريق من شيكاغو لتراكِ
أغلقي السماعة الخارجية
لقد عرفت تفضلي بالجلوس
- رائع, شكرا لكِ. - سوف تكون معكِ على الفور
- لقد رأيتكِ على التلفزيون - حقا؟
- لقد سجلت البرنامج - نعم
بيردي, تفضلي بالدخول
أرجو ألا تحولي لي أيه اتصالات, ديبرا
- مرحباً - مرحباً
- هل أبقيتك تنتظرين طويلاً؟ - لا عليك, شكرا لك.
تبدين في غاية الجمال تماماً مثل بيردي القديمة
تماماً مثل دوت القديمة
ليس لديكِ أدنى فكرة من أكون؟ أليس كذلك؟
- لا, المعذرة - لا عليك
لما عرفتكِ كنت أقصر بثلاثة إنشات
وأسمن بسبعين باوند
لم نأكل من نفس الطاولة!
بولكا دوت؟
أوه. هل هذا حقا؟
نعم, لم يناديني أحد بذلك منذ زمن طويل
- يا إلهي, تبدين رائعة - شكراً لكِ
- على الرحب والسعة - تفضلي بالجلوس
يا إلهي, أقصد, إنه ملاحظ
هل كنت مريعة إلى هذا الحد من قبل؟
- أوه. لا, لا, أنا فقط - أعلم ما تقصدين
الناس تتغير كلما تقدمنا في السن أصبحنا أكثر جمالاً
- نعم - تبدين تماماً كما في السابق
- في الواقع, لا أنا لدي... - أوه. أعلم
- لقد سمعت بما حصل بينك وبين بيل - نعم
لطالما كان زير نساء
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير, أنا بخير
الكثير من ذلك ظهر على التلفزيون من أجل التصويت و... نعم
إذاً.. أنتِ تبحثين عن عمل؟ ما نوع العمل الذي كنتِ تؤدينه؟
أممم, العمل المنزلي, بيل هو الذي كان يعمل ولم يريدني أن...
لدينا بنت لذلك كان عليّ أن أعتني بها
- حسناً, هل أنتِ سريعة في الطباعة؟ - لا أستطيع الطباعة!
حسناً, هل لديكِ أية مهارات في الكمبيوتر؟
لا أعمل على الكمبيوتر
يا إلهي, يجب أن تعطيني..
بعض الأفكار عما تبحثين عنه
لأني لا أستطيع عمل قائمة بما يمكن أن تعمله ملكة الحفلة الراقصة
حسناً, لقد كنت جيدة في التقاط الصور
لذلك من الممكن أن أحصل على عمل بالجريدة اليومية
أو معمل تصوير جاكسون
المعمل تم إغلاقه والجريدة ليست لديها أي وظائف
- أستطيع قول ذلك لكِ الآن - حسناً
- إذاً.... - دوت, أنا حقاً أحتاج إلى عمل
عمل أستطيع من خلاله أن أعبر عن نفسي
حتى لو كان عمل مؤقت
- بيردي... - دوت...
لا أعلم كيف عاملتك في الثانوية
أعتقد أنني كنت أعاملك بطريقة سيئة
رؤيتك كيف كنت مصرة على وضعي في مكاني
وذلك جيد
فقط ضعيني في عمل, أيضاً
سأكون ممتنى لكِ
حسناً...
إلتقطي بعض الصور في عطلة نهاية الإسبوع
- حسناً, عظيم - وسوف ألقي نظرة عليهم
- عظيم - سأفعل ما باستطاعتي
شكراً لكِ, شكراً لكِ
- استمتعي بوجبتك عزيزتي - شكراً
تناول الطعام لوحدي , يعني أن ذلك للمخنثين
يجب أن تكون مكونة من بعض الأشياء الصارمة
حقاً؟
الخدعة هي أن تبدو غامضة
وكأن الإختيار كان لك
- مدهش! - حسناً, إلتقط هذه الأشياء
هل تود بالإنضمام لي؟
لا أستطيع سيكون ذلك غشاً
- أوه. - إضافة إلى ذلك, أفضل أن أنتظر
حسناً, يجب أن أذهب
تذكري, غامضة! ذلك هو المفتاح
- أوكي - أوه.
ربما, أطلب بعض الحلى فقط لأجل قضمة واحدة
- حسناً - إجعليني فخوراً
- إحتفظ بالباقي, شكراً - شكراً لك
إنها جيدة بيردي حقاً؟
- حقاً - إذاً, هل تستطيعي أن تبحثي لي شيئاً؟
- أعتقد - أوه.
عظيم, شكراً
ومن ثم تأخذين الفلم هكذا
وتمررينه من هنا
- تأكدي من إغلاق هذا - OK.
ثم تتابعينه هكذا
ثم تخرج من هنا, هكذا ثم تفصلينه
- هكذا - هذا صحيح
جميع الأفلام يجب تحميضها خلال أقل من ساعة
وإلا فستكون مجانية
- هل لديكِ أية أسئلة؟ - Nope.
أحياناً نحصل على صور ذات طابع مشكوك فيه إلى حدٍ ما
- صور عارية؟ - لا نعلق عليهم أبداً
ونسلمهم فقط وكأننا لم نرى أي شيء
فهمت, سيد دايفيس
ولكن أولاً نعمل منهم نسخة أخرى ونضعهم أسفل الكاونتر
تستطيعين رؤيتهم وقتما شئتِ لكن لا تأخذيهم إلى المنزل
- حسناً - تستطيعين الجلوس هناك
- OK. - بيردي كالفيرت
أراهن أن الزبائن ستقف بالصف كي تراكِ مجدداً
لدينا مجموعة كاملة من الفنون والحِرَف
لنجعل أحبائنا سعداء
تماماً مثل المخيم الصيفي ولكن يستمر طوال العالم, يا لسعد حظهم
تشارلي, لنذهب ها نحن ذا
هاري... انظر مَن هنا
قلت لك أنها عادت كل هؤلاء الزائرين
- أوه, من الرائع جداً رؤيتك - حسناً, استمتعوا
أوه... كيف حالك, أبي؟
- مالخطب معه؟ - إنها سكتة دماغية
وهو أيضاً متقدم بالسن إنها تقصد مرض الزهايمر
أنا أعلم ما قصدته
أنت تعلم بالضبط مالذي يحدث أبي؟ نعم
- اشكريه على الأرنب - إنه لا يعلم حتى من أكون
بالطبع يعلم, انه فقط صعب عليه أن يظهر ذلك
- قولي مرحبا - Uh-uh.
هيا
ترافيس؟ هل تريد أن تقبل جدك؟
اعتقد أننا نحتاج قليلاً من الآيسكريم
تلك فكرة رائعة
لندع الماما والجد يجلسون سوياً بعض الوقت
- سنكون بالكافتيريا - هل ستكونين بخير؟
نحن بخير
إذن...
سأقول لك شيئاً واحداً لن أجلس هنا وأقول لك ...
يا له من مكان رائع أو تبدو رائعاً
لأننا بالغون أليس كذلك؟
على الأقل أنت كذلك
ماما تقول أنك تفعل الشيء الوامض بعينيك
ومضة واحدة لنعم وومضتان للا هل تستطيع فعل ذلك؟
Hmm?
فقط في أيامك الجيدة؟ أليس كذلك فهمت
تلك كانت برنيس, أبي
أتذكر برنيس؟
همممم .. هذه هي
هذه برنيس
إنها أفضل شيء فعلته قط
أتمنى أن يكون بيل هنا
لكن لدينا قليل من المشاكل
يكفي ذلك
سوف أكتب اسمها هاهنا
أسفل صورتها
عندما تعود إلى هنا ربما تستطيع التعرف إليها
وأن تعطيها أي إشارة أو شيء من هذا القبيل
ماذا؟ أبي؟
لاتكسري ذلك لقد حصلت عليه منذ زمن طويل
هيا, الوقت متأخر
هنا أنتِ ذا
طفلتي الصغيرة نامي بدفئ
سيكون حظك سيء إن شعرتِ بحكة في أنفك
- تصبحين على خير - تصبحين على خير ماما
حسناً, إذا لم تكن تلك بيردي كالفيرت
بوبي كلير أكينز
- باترسون الآن - أوه, رائع
كيف حالك؟ لقد سمعت عن أخبارك السيئة
كيف استطاع بيل أن يهينك هكذا
أمام العالم بأكمله لكن فقط من ورائي
لدينا استقبال ستالايت لذلك تحتم علينا أن نراه مرتين
- أيتها المسكينة! - بماذا أستطيع أن أخدمك؟
على أية حال, أحضرت لكِ هذه حفل الإستقبال لزفاف أختي
ثلاث نسخ, لو سمحت سأعود عندما أنتهي من تعديل شعري
أعجبني الذي تفعليه في شعرك
إنه طويل جداً ومظهره طبيعي
أتمنى لو يكن لدي هكذا
لا أشعر بالخوف أبداً
أوه, لا
لا, لا, لا
لا, لا, ماذا دهاك أيتها الخردة
أوه, تباً
سيد دايفيس
- أنا آسفة, بوبي كلير - آسفة
هل تعتقدين أن أسفك يحل المشكلة هذه الصور لا يمكن استبدالها
- عندما كنت أحمض الصور... - انظري.. لا يوجد شيء
لا يوجد أي لون ولا وجه بعيون حمراء
هل تعتقدين أن ديبي لين ستتزوج كل يوم؟
ديبي لين؟ أليس هذا زواجها الرابع؟
الخامس! أيتها المتغطرسة
ولكن كل زواج له مميزاته المختلفة
أما الآن لا يوجد أي شيء لإظهار ذلك
على الأقل انني استطعت اللحاق بها قبل تلف الصور المتبقية
حقاً؟ لأنك الموظفة المثالية لهذا الشهر
سيد دايفيس, أتمنى أن تكون متأكداً أن لا يحدث مثل ذلك أبداً
اعتقد أنك فهمت مالذي أقصده
ماذا؟
أوه, عزيزتي يجب عليّ أن أسرّحك
سوف تهدأ
لابد أنه من الصعب حمل كل ذلك الشعر, كما تعلمين
حسناً, إن رفعت قضية سأضطر إلى تحميلك المسؤولية, بيردي
نصفها, على الأقل
- أنا آسفة. - هيا.
لنعمل على تشغيل هذه مرة أخرى
- اذهبي للعمل - اخرس
هل تعلمين أنك كنتي أول بنت أقبلها؟
أعلم ذلك
Yep.
ولصقت لسانك في فمي
لم أكن أعلم أنه كان من المفروض أن تفعل ذلك, لقد كنت أشعر بالخزي
اعتقدت ان لديك الصرع
لذلك ذهبت إلى المنزل وأخبرت أمي أنك قبضت فمي
لقد كنت هائم بك وقتها, بيردي
- كنت تعلمين ذلك - لا لم أكن
- لماذا لم تقل شيئاً؟ - جبان
- جبان؟ - جبان؟ نقي وبسيط
لقد كنت أنت وبيل هنا وأنا كنت في مكان آخر
ماذا لو طلبت منك الخروج معي؟
لا أعلم ماذا كنت سأقول
أنا لست الشخص نفسه الذي كنت عليه من قبل
ماذا لو طلبت منك الآن؟
هل هذا ما تفعله؟
هذا ما أفعله
سأضطر أن أقول لا
أنا إمرأة متزوجة مالذي دهاك؟
ليس في موعد غرامي كجرد عشاء
- الناس المتزوجون يأكلون, أليس كذلك - لا أعلم, لا أعلم
ماذا لو اصطحبتك لمكان لطيف لنأكل عشاء سمك رائع
أنا لست مسرورة لأننا لن نأكل ستيك
إنني مترددة قليلاً في توجيه الشد
أنت لست مثيرة هكذا
استرخي, بيردي
فقط استلقي ودعي السمك يأتي إليك
أتعلم من قد يحب هذا؟ برنيس
تنفسي
إنني اتنفس
استمعي فقط
- إذن, ماذا كنت تعمل منذ الثانو... - ألا تستطيعين البقاء صامتة؟
ألا تستطيع الإجابة على سؤال شخصي؟
ذهبت إلى كاليفورنيا
ألم تعجبك؟
انا هنا, أليس كذلك؟
نعم كذلك نعم ها أنا ذا
تعلمين هؤلاء الناس الذين يقومون بتوزيع تقويم التاريخ؟
- نعم - سيحبون صورك
وأنا أحب الصور الجميلة هذا أنا
لا يتم الصويت لك على شعبيتك وابتسامتك الجميلة
إذا كانت لديك هوامش
أتعلمين؟ لديك أجمل ابتسامة
لا تريني إياها
تعالي إلى هنا
تعالي واجلسي بجانبي
- هل تريدين مساعدة؟ - Nope.
- لا تبتسمي الآن - أنا لا ابتسم
لنرى ابتسامته إنه يملك ابتسامة رائعة
انتظر
لقد فاز بجائزة أفضل ابتسامة في مدرسته, أتعلمين ذلك؟
اركلي الكرة, أيتها البابايا
دولوريس الضخمة
ألا تستطيعين فعل ذلك في الساحة الخلفية؟ ماما إن الوضع محرج
هاها عزيزتي, إنهم ميتون كيف يكونوا محرَجين؟
لقد كرهت هذا كثيراً عندما كنت في سنك
في أحد الأيام كل هذا سيكون لكِ
ما بكِ ؟ كيف كانت المدرسة ؟
بخير Nah-ah!
دولوريس الضخمة! سوف تقتل برنيس
- ترافيس, اهدأ - من تكون دولوريس الضخمة؟
إنها أخسّ وأغبى بنت في المدرسة
ولكنها تستمر في النجاح لأن المعلمين أيضاً خائفون منها
لديها عصابتها الخاصة, كذلك تسمى: دولوريس الضخمة
وما بالها مع برنيس؟
برنيس ضربتها على وجهها بكرة الطائرة
أمام جميع الطلاب
والآن, برنيس سوف تموت
هل ضربتِ أحد على وجهه بكرة الطائرة؟
- لم أقصد ذلك - هل قلتِ لها أنكِ آسفة؟
هي سوف تقتلني على أية حال
جميع أفراد عائلتها ليسوا جيدين على ما يبدو أنه في غددهم
يملكون جميع ما تنتجه الغدد من خسة
ماما, لا أحد سوف يقتل أي أحد
سأتحدث مع والدتها
ونُسوّي كل شيء
أفضل أن أموت على أن تتحدثي مع أمها
- لا تقلقي, ستموتين - ترافيس؟
ترافيس, انزل إلى هنا وكُن شجرة
ترافيس, تعال إلى هنا كُن شجرة
أمي, عديني أنك لن تتحدثين مع والدتها
سيكونون ممتنّين لي بعدها
لا تكوني درامية لاشيء سوف يحدث
أنك محقة, يا أمي سيكون يوماً عادياً
نعم
ساحة العجوز لينتون للقبلات
حسبتك اخذتني لشراء الآيسكريم
ماذا يمكن أن تقول والدتك؟
من الممكن أن تقول: "أحسنت يا جستن"
حقاً نعم
Uh-huh.
- يا لها من ليلة رائعة - Mm-hmm.
على ما يبدو أن المكان لم يتغير كثيراً أليس كذلك؟
لا, على الإطلاق
- هذا لا يعني أنني آتي إلى ها كثيراً - لا, بالطبع لا
بيل كان دائماً خارجاً للتدريب قال انهم وضعوه خارج اللعبة
- آهااا, فهمت - غضب كثيراً بالليلة السابقة
ولم يبدو سعيداً على التلفزيون, أيضاً
يا إلهي, لا تشاهدوا التلفزيون الوطني بعد الآن
لم أستطِع إزاحة النظر عنكِ
مالجزء الذي أعجبك كثيراً؟
هل كان الجزء الذي.... لنرى...
الذي كنت فيه في حالة يرثى لها؟
أم كان الجزء الذي بدوت فيه منكوبة وبشعة؟
أنا شخصياً أفضّل الجزء الذي بدون فيه مثيرة للشفقة
عجبني ذلك كثيراً
أنا أفضّل الجزء الذي بدوتِ فيه متاحة
- انضج! - ألا تشعرين أنكِ صغيرة السن هنا؟
جستن جالسٌ في هذه الشاحنة
في ساحة العجوز لينتون , يا إلهي
أشعر انني في السادسة عشرة مرة أخرى
أوه, كُن واقعياً جستن
أنا لم أقبل رجل قبل بيل, قط
من قال أي شيء عن القبلات
هل قلتُ ذلك؟
بيردي كالفيرت!
أرجوك يا أبي, تعال وخذني قبل أن يفوت الأوان
- انني لا أشعر بخير يا جدتي - Ohh...
- ستذهبين إلى المدرسة أيتها الصخرة! - ذلك ليس عدل!
هيا, ترافيس
يا صاحبة العيون الأربع!
أيتها المثقفة, أيتها البابايا
كيف كانت المدرسة؟
Huh?
- أنتِ أيتها المراوغة - جيدة
- مالذي حدث؟ - عاشت!
لقد كان السيد والسيدة وايتهيد يبلغون المئة عام عندما عرفتهم
مرحباً
المعلمة رامونا؟
- هل تريدين أن ترقصي معي؟ - أوه, لا
اذهب وارقص مع فتاة في سنك أما أنا مستحيل
- حسناً, آسف لإزعاجك - حسناً إذن
عن إذنكِ عزيزتي
بيردي؟ بيردي برَت؟ إنها أنا .. سوزي
- يا إلهي, مرحباً - مرحباً
- كيف حالك؟ - بخير
- يا إلهي - سيخرج خلال ستة أسابيع
أرى ذلك, كنت أحسبك انتقلت إلى هيوستن
انا هنا فقط لعطلة نهاية الإسبوع أخبرتني والدتك أنك في المدينة
- نعم, انني هنا - تبدين مذهلة
- Oh... - حقاً
- شكراً لكِ - أنكِ ذكية
هكذا ستجعلين بيل يأتيكِ زاحفاً
أوه, لا أنا فقط..
هل تنظرين إلى بولكا دوت؟ أعز أصدقاء الدونات!
انظري انه جستن ماتيس
لقد خسر عمله في كاليفورنيا لأنه لم يعمل بالسرعة الكافية
انه متجه نحونا
- مرحبا - مرحبا
هل تشرفينني؟
- ماذا؟ - أريد أن أرقص معك؟
- جستن, لا أستطيع - عن إذنك
جستن, لا أستطيع الرقص بعد الآن
الرقص عبارة عن محادثة بين شخصين, تحدثي إليّ
You can do it, now.
Oh, we got it now.
هيا, هيا الآن بيردي
أشكركم جزيل الشكر
سنأخذ استراحة قصيرة
ولكن سنترككم مع بعض النغمات الهادئة من صندوق الموسيقى
- شكراً على الرقصة - Hey, hey, hey.
ماذا؟
فقط تنفسي
كوني لطيفة
ان قيد الإنشاء
انه جميل
انه باب
تفضلي بالدخول
هذا هو
خشب الصنوبر من القرن التاسع عشر
أحب هذه الرائحة
تحسسي هذا
لسان وخد
عفواً؟
تم تقطيعها بشكل مثالي لتناسب بعضها
هل .. تريدين رؤية الشرفة؟
من هنا
سوف تكون لها إطلالة رائعة عندما تتم إزالة المقطورة
سوف يتم لف هذا حول المنزل
هذا لطيف يطلقون على هذه أرجوحة
ربما يمكنك أن تعلقها
نعم, يمكنني, هذه من منزل أمي وأبي القديم
- حقاً؟ - Mm-hmm.
Uh-huh. Uh-huh.
- مريح؟ أليس كذلك - نعم
سيكون هذا منزلاً رائعاً, جستن من هو مهندسك المعماري؟
أتمزحين؟
تلك نصف المتعة
تذهب لصبغ جميع منازل سميثفيل
وتستطيع فعل ذلك أيضا؟
- Yep. - تستطيع فعل أكثر من هذا
- أعتقد ذلك - تعلم ما قصدته
أعلم ما تقصدينه تماماً الحلم الأميركي
عندما ترى شيئاً تحبه, تلويه وتعذبه
وتحاول أن تحصل على المال منه
ويمضي عمرك وأنت تفعل ذلك
بالنهاية, لا يوجد أي أثر
لما أحببته بالبداية, مالذي أحببتيه بالبداية؟
لا أتذكر
بالنسبة لي, كان عمل أي شيء بشكل صحيح هذا كل شيء
لهذا السبب عدت, كي أستطيع عيش حياتي بالشكل الذي أريده
أنتِ ستفهمين ذلك
بالفعل
أنا أحسدك
هنا كل شيء تحبه
ليس كل شيء, بيردي
- جستن, لا أستطيع...
انتي جميلة جدا
سأتحدث إليك لاحقاً
ماما؟ في المطبخ
- أين برنيس؟ - أكلوا منذ عدة ساعات
وكانت تعبس بوجهها
- وأنا لا أعلم مالذي يجري - ما هذا؟
لاشيء , لقد دعوت جستن على العشاء
بدا وكأنه يحتاج بعض البهجة
- لا أريد رؤية جستن - جستن صديقي
وإذا كان يشعر بالحزن وأنا استطيع أن أبهجه
فهذا من اختصاصي
هذا ليس وقتاً مناسباً لتعثري لي على عشيق
عشيق؟ يا له من خيال واسع
أوه, هيا بيردي تعالي وانضمي لنا
ليس عليك أن تقولي شيئاً فقط اجلسي هناك
من الممكن أن تأكلي بهدوء
لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك ، عزيزتي
سأذهب إلى أعلى للنوم
حسناً بيردي, هذا لم يكن قط منزل أناس وقحين
غريبين, ممكن ولكن ليس وقحين
أريد منكِ أن ترحبي بضيفنا
أنا مازلت أمك يا آنسة, تحركي
مرحباً برنيس
- هذه لكِ - شكراً, ولكن لدي حساسية تجاهها
- مرحباً, سيدة كالفيرت - مرحباً جستن, سعيدة لرؤيتك
- كيف حالك؟ - جيدة
لا أريد هذه برنيس!
شكرا لك, على أية حال
- مرحباً بيردي, كيف حالك؟ - أهلاً جستن
يا إلهي, لقد كنتي تطهين الطعام سيدة كالفيرت
ليس هناك ما يُذكر, أتمنى أن تستمتع به بالطبع
هيا, دعونا نجلس جميعاً الآن
ألن تنظمين إلينا؟
لقيت نسيت أنني تناولت الطعام في وقت مبكر مع الأطفال
بدأت الذاكرة تخونني بالفعل
Oh...
Hmm...
- آسفة بشأن ليلة البارحة - أنا آسف فقط بشأن هذا الصباح
- أعلم أنك معجبٌ بي - معجب؟
- بيردي, هذه ليست المرحلة الثانوية - أنت تعلم مالذي أقصد, بيل
جستن
- ماذا؟ - اسمي جستن
ليس بيل
- أنا آسفة - أتعلمين بيردي...
كنتي دائماً ...
لا أعلم...
شجاعة, جريئة,
الناس كانت تقف فقط لرؤيتك وأنت تعبرين الطريق
"ها قد جاءت بيردي كالفيرت"
وكانت أعينهم تضيء نوراً وتستطيعين رؤية ذلك في وجوههم
انظري إلي
هل تعتقدين أنكِ فقدتِ ذلك؟ لا زلت أراه
- بيل لايستطيع رؤية ذلك - أنت لا تعلم أي شيء عن بيل
الذي أعلمه, أن بيل استطاع أن يتخلى عنكِ تباً, بيردي!
متى سوف تقتنعين أنه لن يأتي؟
اخرج من هنا أبي سوف يأتي
إنه يحبني وهو يريد أمي
سوف يقتلك إذا اقتربت من هنا
- أخبريه - اهدئي
- من الأفضل أن تذهب - Yep.
لماذا لا تخرجون سوية أنا وبرنيس سنبقى هنا
حسناً, عندما تسئمين من الإنتظار اتصلي بي
إن كنت متواجداً شكراً لكِ, سيدة كالفيرت
لقد أدهشتِني فعلاً بيردي
لطالما كانت حياتك العاطفية منطقة خطرة
يجب أن يضعوا حولها سياج
ماذا أستطيع أن أقول؟ لدي تاج خاص مصنوع من الشوك
هل تعتقدين أن الحياة تستمر للأبد؟
هل تعتقدين أن وراء كل فرصة هناك فرصة أخرى؟
إنه أسوأ نوع من الإسراف في هدر الفرص
اخرج من هنا ولا تعد مرة أخرى
برنيس
برنيس, توقفي مالذي دهاك؟ ماذا تفعلين؟
لماذا لم تخبريه أنه يحبنا؟
يا إلهي, برنيس لأني لا أعلم!
لا أعلم إن كان والدك يحبنا أو يريد أن يعود إلينا
إنه يحبني حتى إن لم يكن يحبك
لقد صرفته للتو ماذا تريدينني أن أفعل أكثر؟
أريد أبي هو تركنا لأنك لم تحبيه بما يكفي
لا, برنيس أبوكِ هو الذي لم يحبني بما يكفي
تعلمين أن كل هذا هو خطأك
خالتي بيردي, أرجوك ساعديني
أي أحد انني أسقط ولا أستطيع القيام, النجدة
أتدري أن ذلك هو الأجمل
بيردي كالفيرت
تبدو وكأنها تنتمي إلى الحانة
أهلاً, بيردي مر وقت طويل ولم تأتي لتسلمي علينا
- أهلاً, مايك - هل أنتِ بخير؟
أحاول أن أكون بخير ولكن لا يبدو أن ذلك ينفع
هل من الممكن أحصل على شراب تونيك الفودكا مع كثير من الليمون, لو سمحت
- بالطبع ممكن - شكراً
كبار المواطنين فترة في نقاهة
راكيل, ماذا تريد أن تقول لداميَس
أنت تعلم بشأن المكالمات المتأخرة
قولي فقط ماذا تريدين؟ عندما كلموني...
أرادوا مني أن أرقص
انني راقصة غريبة ,حقاً
لم يتوجب عليكِ أن تقولي هذا بالتلفاز
أقصد, بيردي, ما هذا الإسم؟
أتعلمون ما هو بيردي؟
إنه طعام للقطط
بيردي, بيردي, بيردي
انه اسم جيد تناولي بعض القهوة
- أنا بخير, سوف أذهب للمنزل - هل أنتِ متأكدة
- Mm-hmm. - OK.
لا تجعلني أبدو هكذا لا أحد يريد أن يبدو هكذا
مثيرة للشفقة, أليس كذلك؟ Uh-huh!
إمرأ مسكينة تركها زوجها على التلفزيون الوطني
أعلم ذلك, لقد بكينا
لا تصدقون كل ما ترون؟
لو صدقتُ كل ما رأيته في معمل الصور
لاعتقدتُ أن بوبي كلير حصلت لنفسها على أثداء جديدة
سأقول لكم جميعاً كلمة واحدة اخفوا صوركم
اخفوا صوركم ,أوه بربك بوبي كلير لا ترحلي
- أنتِ الرابحة - بيردي, اهدئي
ابتهجوا أيها الناس
هل أنتِ بخير, بيردي؟
أرجوكِ لا تقولي أي شيء
لا تتحاذقي وتكوني ذكية لا أستطيع أنح أتحمل ذلك الليلة
لِمَ لا تجلسين على تلك
الرخام بارد هنا دوماً
كل شيء خاطيء بدون بيل
أعلم ذلك لقد اشتقت إليه كثيراً
كان دوماً يناديني "حبيبتي"
لم أعتقد أنه سيعجبني ذلك قط لكنه أعجبني .. معه
بالطبع سيعجبك
اشتقت إلى يديه
حينما كان يضعهم أسفل ظهري
ويقودني إلى الغرفة
كان ذلك يشعرني بالأمان
اشتقت لكل ذلك
- بالطبع - Uh-huh.
تعلمين أنه من السهل جداً أن نلومه ولكن أتعلمين ماذا؟
أعتقد أنني أنا المخطئة أعتقد ذلك حقاً
كان دائماً ينظر إلي وكنت أرى نفسي في عينيه
وكنت كما رآني
وقتها كنت جريئة, ماما وبعدها
بدأت الأحوال تتغير
كلما قل اهتمامي به
كلما قلت رؤيتي لنفسي في عينيه
وفي أحد الأيام نظرت إليه ولم أجد نفسي
- أنا ما زلت أراها - لا يا أمي لا
هذا يحدث مع برنيس أيضاً
هذا يحدث مع برنيس
إنها لا تنظر إلي بالطريقة نفسها
وكأن بيننا حاجز
هنالك حاجز, وهو يضايقني كثيراً
لأن الشيء الوحيد الذي قلت سابقاً
إن رزقت بإبنه عندما أكبر
سأجعلها تعلم أن والدتها تحبها وسوف أعانقها
وسوف أمتدحها
ولن أدع والدها يحظى بجميع المعانقات
أعلم أن ذلك لا يهم
مَن وماذا ومتى وأين ستكون المعانقات
أحياناً, تحتاجين لعناق
ولكن لم يسير الأمر بتلك الطريقة
أتعلمين, أنا ..
لقد رأيتك تعانقينها
إنها تعلم أنكِ تحبينها
نعم, الأمهات يحببن بناتهن
حتى إذا لم يظهروا ذلك بما يكفي
مرحبا جوليا هذه قائمة الموهوبين
وصلت قائمة الذين سيؤدون الإختبار وصلت
أتمنى أن أكون في بداية القائمة انني متوترة جدا
برنيس
بر......برنيس
كنت سأكتب قصيدة ولكنهم لا يحبون القصائد كثيراً
برنيس
- أهلاً كريس, كيف حالك؟ - بخير, ما أخبارك؟
أتسائل إن كنت تستطيع ..... برنيس
- برنيس, عزيزتي - أليست هذه أمك؟
عزيزتي
لنذهب
هل تستطيع إعطاؤها هذا؟ نسيَت غدائها
- سأتأكد من أن تحصل عليه - شكراً لك, من الرائع رؤيتك مجدداً
مرحباً, يا أبي
- هل تذكر من أكون؟ - مرحباً
أهلاً
أليست جميلة؟
- بلى, بالتأكيد - هذه ابنتي بيردي
- وُجِدت لتحقيق السعادة - وكيف تعرف ذلك؟
إن نظرتي إليها, سترين ذلك
واللهِ إنك على حق
أنني أراه
مرحباً عزيزتي أمك اتصلت قبل قليل
قالت إنها ستكون هنا قريباً هل تريدينني أن أشدّ عليك الفراش؟
- كيف تريدينه - مشدود
نامي بدفئ
انك تشبهين أمك
كانت تحب أن يكون الفراش مشدود عليها
أنا لست مثلها نحن مختلفتين
وكأننا لا نقرب لبعض
حسناً, أعلم ماذا تقصدين
الأقارب مسببين للمشاكل أوافقك الرأي
ألم أخبرك عن والتر؟ أخي؟ ألم أفعل؟ حسناً
المعاناة التي تخوضينها مع أمك
خضتها أنا مع والتر
في إحدى الأيام, كنا نلعب بجوار النهر
وصادفنا أجمل عش نمل قد تريه
وقام والتر بركلِه على الفور
ومن ثم داس عليه وتركه تشتته الرياح
أما فقد بدأت في العويل
كنت فقط... ناديت أمي
وأمسكتها وسحبتها إلى هناك
وأنا أبكي
على أية حال, كانت أمي تحاول أن تهدء من روعي لذلك قالت:
"انتظري, انتظري, لم يموتوا كلهم"
وانتظرنا, ثم انتظرنا وحينها
بدأت تلك البقع السوداء الصغيرة تنتشر في كل مكان
تبذل جهدها كي تبني منزلها مرة أخرى
ومن ثم قلت: لماذا يفعلون ذلك؟ لو كنت في موضعهم لاستسلمت!
انه فعلاً بلا جدوى
ثم قالت أمي: هذا لو كان هنالك نملة واحدة فقط
ولكن هنالك الكثير منها
جميعهم ينتمون لبعض
أنهم عائلة, مثلنا تماماً
ذلك سبب وجود العائلات
لذا تكونت العائلات
أنا مستاءة لأني لم أحصل على الكلمة الأخيرة
إذاً, إذا كان النمل يستطيع فعلها فأنا أيضاً سأفعها
أتعلمين, أن ابنتي بيردي لديها القوة لكنها لا تعلم
يوماً ما, ستدرك ذلك
- أنا أحبكِ يا جدتي - أوه, أوه, عزيزتي
أليس عيد ميلادك قريب جداً
أتريدين أن تقولي لجدتك مالذي تتمنينه؟
- لا؟ - لا
لا؟
حسناً, لا تهتمي سوف أهتم بذلك
لدي وسائلي الخاصة
- تصبحين على خير - تصبحين على خير
أوه, بيردي متى عدتي؟
منذ قليل ذهبت لرؤية أبي
- هذا جيد - نعم
لطالما كنتي ابنة أبيكِ
ليست ابنته هو فقط, ماما
شكراً لك
على الرحب والسعة
سوف أعد لي بعض الشاي هل تريدين؟
لا, أنا بخير شكراً
- جدتي؟ جدتي؟ - ماما؟
- جدتي؟ - ماما
ماما, ماما, مابكِ ماذا حل بكِ؟ ماما
يا إلهي, أمي برنيس, اتصلي على 911
هذا لن يحدث لي
هيا, ليس الآن لا تفعلي هذا بي, ليس الآن
لا تفعلي هذا بي الآن استيقظي ماما, ماما استيقضي
استيقظي ماما, ماما أرجوك
يا إلهي, يا إلهي, يا إلهي يا إلهي لا, لا, لا
لقد عرفت رامونا كالفيرت طوال حياتي
لا تحتاج لأن نجعلها مثالية عند موتها
وراء ما كانت عليه في الحياة
إمرأة معقدة, كريمة, وفخورة
ومتواضعة بما فيه الكفاية لتساعد العديد من الجيران بكل أريحية
إمرآة لابنتين
وزوجة لرجل صالح
لا تحتاج أي كلمات مديح وثناء من أمثالي
جل ما أريد قوله, أننا سنشتاق إليها
لقد عاد أبي إلينا لقد عاد
شكراً يا جدتي لترقد في سلام
باسم الأب الإبن, والروح
آمين ليكن الله معها
ومعك أيضاً
أبي, علمت أنك ستعود علمت ذلك
اهدئي, انك تخنقيني
دعيني أراكِ
- ماذا تفعلين؟ - سأعيدها للمنزل
- حسناً - هل أنت بخير؟
نعم
شكراً
هل تريد رؤية أمي
مرحباً ترافيس
هل تمانع إن جلست؟
لماذا لا تجلسين يا بيردي ذلك يمكن أن ينتظر
حسناً
هل تريد سكر أو رغوة مع ذلك؟
لا
هل تريدي أي شيء عزيزتي؟
- انا بخير - حقاً؟ حسناً
لقد حصلتَ على برقية
انتظرت طوال حياتي أن يصلني أحدها
ولم يصل شيء بعد
إنها من أمك
لابد أنها تهتم بك كثيراً كي ترسل لك برقية
إنه لخالتي بيردي
وإن يكن!
بماذا تفكر؟
ما إذا كانت خالتي بيردي تريدني
بالطبع تريدك
لقد ماتت جدتي
أعلم ذلك
بيردي, لن تجعليني أشعر بسوء حيال ذلك
لن أشعر بالذنب بسبب الوقوع في الحب
لم أرِد حصول ذلك لم أسعى إليه
- لقد حصل هكذا - أوه, آسفة
هل تتحدث عني أم عن كوني؟
تبدو وكأنك تعشق بكل سهولة لذا من الطبيعي أن أكون مشوشة
- تفضل أبي - قلت لكِ اذهبي للعب خارجاً
- سأذهب إذا توقفتما عن المشاجرة - نحن لا نتشاجر
- لا أحد يتشاجر هنا - لا, لم يحصل ذلك قط!
تأتيك الأكاذيب بسهولة جداً أليس كذلك, بكل سهولة
كسهولة تركك لزوجتك وطفلتك
وكأنها قائمة الأشياء التي تريد إنجازها
تترك زوجتك ... تم ذلك تترك طفلتك ... تم ذلك .. تم ذلك
- أنتي التي تركتِني يا بيردي, أتذكرين؟ - لا
انت تركتني قبل أن أتركك بكثير
هذا ليس بشأن مَن ترك مَن , بيردي
نحن لا نحب بعضنا بعد الآن
لقد قلتي أنك لن تشاجريه
برنيس, إن لم تخرجي من هذا المنزل ستتمنين أنكِ خرجتِ
لا تفسدين الأمر
إن كنت توقفت عن حبي
كان يجب عليك أن تتركني من قبل...
بدلاً من أن تخونني من ورائي
من المحتمل أن أذهب إلى هناك يوماً ما
- إلى أين؟ - كاليفورنيا
لأرى أمي
أنا متأكد أنه سيعجبها ذلك
نعم
لماذا تجلس هنا لوحدك؟
- أين تلك المجنونة برنيس؟ - بالداخل مع أبيها
- كل شيء على ما يرام, أليس كذلك؟ - نعم
ماذا تريد أن تفعل؟
- هل تريد أن تتمشى؟ - ألا تريد أن تلقي التحية؟
ألا تعلم؟
- لقد أتيت إلى هنا لألقي التحية عليك - أهلاً
كنت سأبقى معك إلى الأبد
كنت سأفعل أي شيء من أجلك
ما كنت لأتركك ولكن
الناس يكبرون ويتغيرون ذلك محتم عليهم
أتظن أنني لا أعلم ذلك؟
أعلم انني ليس ما كنت عليه من قبل
أعلم ذلك
وحتى أنت
أنت حزين, أنت ضعيف حتى إنك .. أقصر
إن أردت معرفة الحقيقة
أنا لم أتغير كثيراً لدرجة أن أكذب على من أحب
سأرمي نفسي بالنار قبل أن أجعلهم يشعرون أنهم لايعنون لي أي شيء
ولن أخرب بيت أحد قط
لأنني لست انهزامية أنا اهتم بعائلتي
أنا أحب كوني
هذه فرصتي لبدء حياة جديدة وأنا سوف أستغلها
خذها, إذن
إن كانت تلك فرصتك, فخُذها
أنت على حق, أنت وكوني تستحقون بعضكما
كنت محظوظاً لكوني معك ولكن, أتعلم؟
أظن انني حصلت على افضل جزء بك
انها بالخارج تنتظرني
ما تبقى منك لا يبدو جيداً
لماذا عدت إذن؟ هل تريد أذني؟
هل تريد تعزيتي؟ لماذا عدت؟
لم أرِد فعل ذلك اليوم ولكنني أريد الطلاق, بيردي
سآتي معك يا أبي
برنيس؟ سأذهب مع والدي
برنيس, ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
- سآتي معك - عزيزتي ذلك محال
- ولكنني سأذهب معك - يجب أن تبقي معك أمك
بيردي, ساعديني في هذا
أنت أخبرتني أنك تريدني, أتذكر؟
اسمعي يا عزيزتي, يجب أن أذهب
لا تفعلي هذا بنفسك لا تجعلين المشهد درامي
عودي للداخل
توقف يا أبي
برنيس, تعلمين أنني سآخذك لو استطعت
- تستطيع - حاولي أن تتفهمي
أنا وكوني نحتاج لبعض الوقت لأنفسنا لإنجاح ما بيننا
عندها, سأعود كي آخذك أعدك! أعدك!
أما الآن فاذهبي للداخل, أرجوك
أت تريدني! لقد كتبتَ ذلك في الرسالة
أرجوك دعني أذهب أنت تريدني
سأريدك دائماً أنتِ أميرتي الصغيرة
- لا - ولكن أمك تحتاجك
- لا - وأنتِ تحتاجينها
لا, أنا احتاجك أنت
- أنا أحبك يا أميرتي - أرجوك!
- يجب أن أذهب - لا, لا,
ابي, أبي, أرجوك يا أبي
أبي, أبي
أريد والدي
لماذا ادعيت أن الرسالة من والدي؟
لديك خيال واسع
أتعلمين,, لطالما اعتقدت انني سأكون مميزة
ولكنني لست كذلك, أنا فقط... انسان عادي
وذلك جيد
لأنك أنتِ من جعلني مميزة
ألا تعلمين؟
ألا تعلمين أنكِ كل شيء لي في هذا العالم؟
وسوف نجتاز هذه المحنة! لأننا... فريق
بيردي وبرنيس, أظرف فتاتين في سميثفيل
لا تفكرين أن تتركيني مرة أخرى
لأنني أحتاج إليك
أنا أحبك
- وأنا أيضاً - جيد
كلب سيء كلب سيء جداً
هل أتى شيء مثير للإهتمام أثناء تناولي الغداء
لا, يا سيدي
أوه أوه لا, انظري إلى تلك
- بيردي؟ - لا
مالخطب مع هذه الآلاة الغبية! أخبرتك أنني سوف...
عندما تحب شخصاُ
فلسوف تفعل أي شيء
حسناً يا أمي, توقفي عن دفعي
ستفعل كل الأشياء الجنونية
التي لا يمكن شرحها
ستطلق النار على القمر
ستضرب الشمس
سوف تنكر الحقيقة
تصدق الكذبة
ستكون هناك أوقاتاً تصدق فيها
أنك فعلاً تستطيع الطيران
أن الليالي التي تقضيها وأنت وحيداً
قد بدأت للتو
عندما تحب
عندما تحب شخصاُ
تشعر بذلك في أعماقك
هل أنتم جاهزون؟
لماذا لا تذهبون أريد أن أتحدث إلى برنيس قليلاً
لقد علقت بنا الآن
إلى ماذا تنظرين؟
أمي, هل ستتزوجين جستن ماتيس؟ عزيزتي, أعتقد اني سأؤجل موضوع الزواج لبعض الوقت
لماذا؟ ألا يعجبك جاستن؟ لا أقصد ذلك, ولكن ...
مالأمر؟
هيا, كوني صريحة معي, أخبريني
أنا فقط لا أريد أن يطلق علي برنيس ماتيس
يا إلهي, برنيس أنتِ فتاة رائعة أتعلمين ذلك
لقد قال أبي أن الطفولة أسعد مرحلة في حياتي
ولكن أعتقد أنه مخطئ
أعتقد أن أمي على حق
لقد قالت أن الطفولة هي المرحلة التي تحاول بقية حياتك أن تتجاوزها
هذا ما كانت أمي تقول
قالت أن البدايات مخيفة والنهايات عادة حزينة
ولكن المنتصف هو ما يكون سعيد
يجب أن تتذكري ذلك عندما تجدي نفسك في البداية
Translated By: Adnan Bayk Adnan.Bayk@Gmail.com